Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie zerrissen ihre Gewänder; jeder lud seinem Esel wieder auf, und sie kehrten zur Stadt zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie zertissen ihre Kleider; luden jeder wieder auf seinen Esel, und kehrten zur Stadt zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da zerrissen sie ihre Kleider, beluden jeder seinen Esel und kehrten in die Stadt zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא צעררישען איהרע קליידער, לודן יעדער ווידער אויף זיינען עזעל, אונד קעהרטען צור שטאט צוריק •
Onkelos
וּבְזָעוּ לְבוּשֵׁיהוֹן וּרְמוֹ גְּבַר עַל חֲמָרֵהּ וְתָבוּ לְקַרְתָּא
Raschi↑

ויעמס איש על חמרו. בַּעֲלֵי זְרוֹעַ הָיוּ, וְלֹא הֻצְרְכוּ לְסַיֵּעַ זֶה אֶת זֶה לִטְעֹן:

וישובו העירה. מֶטְרוֹפּוֹלִין הָיְתָה, וְהוּא אוֹמֵר הָעִירָה, הָעִיר כָּל שֶׁהוּא אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיְתָה חֲשׁוּבָה בְעֵינֵיהֶם אֶלָּא כְעִיר בֵּינוֹנִית שֶׁל י' בְּנֵי אָדָם לְעִנְיַן הַמִּלְחָמָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und jeder lud auf seinen Esel, sie waren kräftige Männer und hatten nicht nötig, dass einer den anderen half.

Und kehrten in die Stadt zurück, es war die Hauptstadt, und er sagt, העירה irgendeine kleine Stadt; nur, in ihren Augen war sie, um sie zu bekriegen, für nicht mehr als für eine mittlere Stadt von zehn Leuten angesehen (Bereschit Rabbah 92:8).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעמס, ענין הטעינה והמשא :

Text herunterladen