Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er suchte. Bei dem Ältesten fing er an, und bei dem Jüngsten hörte er auf; da wurde der Becher in Binjamins Gepäckbeutel gefunden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er suchte; beim größten fing er an, und beim kleinsten hörte er auf. Da ward der Becher in Binjamins Futtersack gefunden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als er suchte, — beim Aeltesten fing er an und beim Jüngsten hörte er auf — fand sich der Kelch im Sacke Binjamins.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זוכטע, בייא גרעסטען פֿינג ער אן, אונד בייא קליינסטען הערטע ער אויף, דא ווארד דער בעכער אין בנימינס פֿוטֿ טערזאק געפֿונדען •
Onkelos
וּבְלַשׁ בְּרַבָּא שָׁרֵי וּבִזְעֵירָא שֵׁצִי וְאִשְׁתְּכַח כַּלִּידָא בְּטוֹעֲנָא דְבִנְיָמִן
Raschi
בגדול החל. שֶׁלֹּא יַרְגִּישׁוּ שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ הֵיכָן הוּא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Beim ältesten begann er, dass man nicht merke, dass er wusste, wo er war (Bereschit Rabbah 92:8).
Biur von Moses Mendelssohn
בגדול החל, שלא ירגישו שהי' יודע היכן הוא :
Text herunterladen