Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf befahl er dem über sein Haus Gesetzten: Fülle die Gepäckbeutel der Männer mit Nahrung, so viel sie nur tragen können, und lege das Geld eines jeden obenan in seinen Beutel;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er befahl seinem Hausverwalter, wie folgt: Fülle die Futtersäcke dieser Leute mit Vorath, so viel sie fortbringen können; und lege das Geld eines Jeden oben in seinen Futtersack.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf befahl er seinem Hausmeister also: Fülle die Säcke der Männer mit Nahrungsvorrat, soviel sie tragen können, und lege eines jeden Geld an den Rand seines Sackes;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער בעפֿאהל זיינעם הויזפֿערוואלטער, וויא פֿאלגט: פֿיללע דיא פֿוטטערזעקע דיזער לייֿ טע מיט פֿאררראט, זא פֿיל זיא פֿארטֿ ברינגען קעננען, אונד לעגע דאז געלד איינעם יעדען אבען אין זיינען פֿוטֿ טערזאק •
Onkelos
וּפַקֵּיד יָת דִּי מְמַנָּא עַל בֵּיתֵהּ לְמֵימַר מְלֵי יָת טוֹעֲנֵי גֻּבְרַיָּא עִיבוּרָא כְּמָא דִּי יָכְלִין לְמִטְּעַן וְשַׁוִּי כְסַף גְּבַר בְּפוּם טוֹעֲנֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
כאשר יוכלון שאת, יותר מן המגיע להם בכסף אשר הביאו לו • (הרמב"ן), ושאת, ענין הטעינה והמשא, וענינו לשאת, ובא בחסרון הלמ"ד כדרך המקור לפעמים :
Text herunterladen

(1-2) גביע, Becher. גבע, Hügel. Verwandt mit גבא: Ansammlung von Flüssigkeiten, Pfütze. גבא: einkassieren, einsammeln. Ebenso wie eine Stoffansammlung in die Tiefe, so auch von festen Stoffen in die Höhe: Hügel. גביע scheint nicht der Becher zu sein, aus dem man trinkt, sondern ein großes Gefäß, in welchem der Wein gemischt wird. Auch bei Pharao finden wir nicht גביע, sondern כוס פרעה in der Hand des Mundschenks. גביע entspricht mehr unserer Flasche. Verstärkt ist es קֻבעת und erklärt sich daher die Zusammenstellung: את קבעת כוס חמתי (Jesaias 51, 22). — Josefs Hausmeister muss ein rechtlicher Mann gewesen sein. Oben, wo er den Leuten etwas Freundliches leisten sollte, war er sofort bereit, und heißt es daher einfach (Kap. 43, V. 17.): ויעש האיש כאשר אמר יוסף. Hier aber, wo ihm der Auftrag wurde, einem unschuldigen Menschen die böseste Schikane zu bereiten, muß er wohl stutzig geworden sein, muss es kaum für Josefs Ernst gehalten haben; es gehörte Josefs gemessener Befehl dazu, daß er es ausführte; denn hier heißt es: ויעש כדבר יוסף אשר דבר.