Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schickst du aber ihn nicht mit, so lönnen wir nicht hinabgehen; denn der Mann hat uns gesagt: ihr werdet mein Angesicht nicht wieder sehen, wenn euer Bruder nicht mit euch ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schickst du ihn aber nicht mit, so können wir nicht hinabreisen; denn der Mann hat zu uns gesprochen: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wo euer Bruder nicht mit euch ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wo du ihn aber nicht schickest, ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: ihr sollt ohne euren Bruder (mit euch) mein Antlitz nicht sehen!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שיקסט דוא איהן אבער ניכט מיט, זא קעננען וויר ניכט היגאב רייזען, דען דער מאן האט צו אונס געשפראכען: איהר זאללט מיין אנגעזיכט ניכט זעהען, ווא אייער ברודער ניכט מיט אייך איזט ·
Onkelos
וְאִם לֵיתָךְ מְשַׁלַּח לָא נֵיחוֹת אֲרֵי גַּבְרָא אֲמַר לָנָא לָא תֶחֱזוּן אַפַּי אֶלָּהֵין כַּד אֲחוּכוֹן עִמְּכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Damit war Jakob die zwingende Notwendigkeit dargetan.

Text herunterladen