Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er fragte sie nach ihrem Wohlergehen und sagte: Ist euer alter Vater, von dem ihr gesprochen habet, wohl? Lebt er noch?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er fragte nach ihrem Wohlbefinden, und sprach ferner: Befindet sich euer alter Vater noch wohl, von dem ihr gesprochen habt? Lebt er noch?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber fragte sie nach ihrem Wolbefinden und sprach: Ist euer alter Vater, von dem ihr sprachet, wolauf? Lebt er noch?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער פֿראגטע נאך איהרעם וואהלבעפֿינדען, אונד שפראך פֿערנער: בעפֿינדעט זיך אייער אלטער פֿאטער נאך וואהל, פֿאן דעם איהר געשפראכען האבט ? לעבט ער נאך?
Onkelos
וּשְׁאֵיל לְהוֹן לִשְׁלַם וַאֲמַר הַשְׁלַם אֲבוּכוֹן סָבָא דִּי אֲמַרְתּוּן הַעַד כְּעַן קַיָּם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

השלום אביכם ist viel mehr als השלום לאביכם, welches nur die Frage nach dem harmonischen Zustimmen der äußeren Verhältnisse ausdrückt, wobei noch ein inneres Zerknicktsein möglich wäre. Die Frage העודנו חי nach der Frage nach seinem Wohlsein, verrät so ganz das ängstliche Sohnesherz. Indem er sich nach des Vaters Wohlsein erkundigt, überfällt ihn die Angst: Gott, wenn er inzwischen gestorben wäre! und rasch fügt er hinzu: er lebt doch noch?

Biur von Moses Mendelssohn

השלום אביכם הזקן , לדעת הראב"ע מלת שלום איננה בכל מקום רק שם דבר ולא תאר , ולכן יפרש פה שתחסר הלמ"ד , ושעורו השלום לאביכם , וכן ואתה שלום וביתך שלום (שמואל א' כ"ה ו') , וכן תיב"ע , אבל הרד"ק בשרשים שרש שלם פי' זה , וכן ואתה שלום ועוד רבים כמוהם שהם תארים , על משקל קרוב ורחוק :

Text herunterladen