Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf brachte der Mann die Männer in Josefs Haus, ließ Wasser reichen, sie wuschen ihre Füße, und er ließ auch ihren Eseln Futter geben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann brachte die Leute also in Josephs Haus, reichte Wasser, daß sie ihre Füße waschen, gab ihren Eseln Futter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann führte der Mann die Männer in das Haus Jossephs und reichte Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן בראכטע דיא לייטע אללע אין יוספֿס הויז, רייכטע וואססער, דאס זיא איהרע פֿיסע וואשען, גאב איהרען עזעלן פֿוטטער·
Onkelos
וְאָעֵיל גַּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵית יוֹסֵף וִיהַב מַיָּא וְאַסְחוֹ רִגְלֵיהוֹן וִיהַב כִּסְּתָא לַחֲמָרֵיהוֹן
Raschi↑

ויבא האיש. הֲבָאָה אַחַר הֲבָאָה, לְפִי שֶׁהָיוּ דוֹחֲפִים אוֹתוֹ לַחוּץ עַד שֶׁדִּבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבַּיִת; וּמִשֶּׁאָמַר לָהֶם שָׁלוֹם לָכֶם, נִמְשְׁכוּ וּבָאוּ אַחֲרָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da brachte der Mann, es steht hier zum zweiten Male, dass er sie ins Haus brachte, weil sie ihn hinausgedrängt hatten, bis sie mit ihm am Eingang des Hauses gesprochen hatten; und erst als er zu ihnen »Friede mit euch« gesagt hatte, folgten sie ihm und gingen hinter ihm hinein (Bereschit Rabbah 92:4).

Text herunterladen