Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er erwiderte: Friede mit euch, fürchtet nichts! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen verborgenen Schatz in eure Gepäckbeutel gegeben, euer Geld ist mir zugekommen; er führte auch Schimeon zu ihnen heraus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er antwortete: Seid gutes Muths! Fürchtet euch nicht! Euer Gott, und der Gott eueres Vaters, hat euch einen Schatz gegeben in euere Futtersäcke. Euer Geld habe ich bekommen. Er führte ihnen auch Schimon heraus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dieser sprach: Seid beruhigt, fürchtet nichts, euer und eures Vaters Gott hat euch einen Schatz in eure Säcke getan; euer Geld ist an mich gekommen. Und er führte ihnen Schimeon heraus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער אנטווארטעטע : זייד גוטעס מוהטס! פֿירכטעט אייך ניכט! אייער גאָט, אונד דער גאָט אייערס פֿאטערס, האט אייך איינען שאַץ געגעבען , אין אייערע פֿוטטערזעקע , אייער געלד האבע איך בעקאממען , ער פֿיהרטע איהנען אויך שמעון הערויס·
Onkelos
וַאֲמַר שְׁלַם לְכוֹן לָא תִדְחֲלוּן אֱלָהֲכוֹן וֵאֱלָהָא דַּאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָּא בְּטוֹעֲנֵיכוֹן כַּסְפְּכוֹן אֲתָא לְוָתִי וְאַפֵּיק לְוָתְהוֹן יָת שִׁמְעוֹן
Raschi↑
אלהיכם. בִּזְכוּתְכֶם, וְאִם אֵין זְכוּתְכֶם כְּדַאי, ואלהי אביכם, בִּזְכוּת אֲבִיכֶם נתן לכם מטמון:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Euer Gott, ob euerer Frömmigkeit, und wenn euer Verdienst nicht genügt, der Gott eueres Vaters, ob der Frömmigkeit eueres Vater hat Er euch einen Schatz gegeben (Bereschit Rabbah 92:4).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואלהי אביכם , הכל היו יודעים שמלומדים בניסים היו · (הרשב"ם) · מטמון , כמו אוצר , דברים הנאצרים ונטמני' לחשיבותם:
Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵהֶ֖ם: Schreibung אליהם in 22 Manuskripten
Handschriften anzeigen (22)
- תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen

Um sie ganz zu beruhigen, damit sie in Gemütsruhe speisen möchten, gab er ihnen sofort Simeon heraus.