Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da traten sie zu dem Manne, der über Josefs Haus gesetzt war, hin und sprachen mit ihm am Eingange des Hauses.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie traten zu dem Manne hin, welcher Josephs Hausverwalter war, und redeten mit ihm an dem Eingange des Hauses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So traten sie denn am Eingange des Hauses an den Hausmeister Jossephs heran und redeten ihn an,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טראטען צו דעם מאננע הין, וועלכער יוספֿס הויזפֿערוואלטער וואר, אונד רעדעטען מיט איהם אן דעם איינאיננאנגע דעם הויזעס ·
Onkelos
וּקְרִיבוּ לְוַת גַּבְרָא דִּי מְמַנָּא עַל בֵּית יוֹסֵף וּמַלִּילוּ עִמֵּהּ בִּתְרַע בֵּיתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Am Eingang des Hauses... Sie fürchteten sich, hineinzufolgen.

Text herunterladen