Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Männer nahmen dieses Geschenk, auch doppeltes Geld nahmen sie mit und Binjamin. Sie brachen auf, zogen nach Mizrajim hinab und standen vor Josef.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Männer nahmen dieses Geschenk, auch zweimal so viel Geld nahmen sie mit, und Binjamin; machten sich auf, reiseten hinab nach Mizrajim, und standen vor Joseph.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahmen die Männer das erwähnte Geschenk, auch zwiefach Geld nahmen sie (in ihren Händen) mit, auch Binjamin, und machten sich auf, zogen nach Mizrajim hinab und traten vor Josseph.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מעננער נאַמען דיזעס געשענק, אויך צווייאמאהל זאָ פֿיל געלד נאמען זיא מיט אונד בנימן, מאכטען זיך אויף, רייזטען הינאב נאך מצרים, אונד שטאנדען פֿאר יוסף·
Onkelos
וּנְסִיבוּ גֻּבְרַיָּא יָת תִּקְרֻבְתָּא הָדָא וְעַל חַד תְּרֵין כַּסְפָּא נְסִיבוּ בִידֵיהוֹן וּדְבָרוּ יָת בִּנְיָמִן וְקָמוּ וּנְחָתוּ לְמִצְרַיִם וְקָמוּ קֳדָם יוֹסֵף
Raschi↑
ואת בנימין. מְתַּרְגְּמִינַן וּדְבָרוּ יָת בִּנְיָמִין, לְפִי שֶׁאֵין לְקִיחַת הַכֶּסֶף וּלְקִיחַת הָאָדָם שָׁוָה בְלָשׁוֹן אֲרַמִּי; בְּדָבָר הַנִּקָּח בַּיָּד מְתַרְגְּמִינָן וּנְסִיב, וְדָבָר הַנִּקָּח בְּהַנְהָגַת דְּבָרִים, מְתַרְגְּמִינָן וּדְבַר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und Binjamin ואת בנימין, übersetzen wir im Targum וּדְבָרוּ יָת בִּנְיָמִין, und sie führten Binjamin, weil das Mitnehmen des Geldes und das Mitnehmen eines Menschen im Aramäischen nicht gleich sind; bei einer Sache, die in der Hand mitgenommen wird, übersetzen wir וּנְסִיב; wenn aber jemand durch Worte veranlasst wird, mitzugeben, übersetzen wir וּדְבַר.
Text herunterladen
