Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und euren Bruder nehmet! Machet euch auf und kehret zu dem Manne zurück!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dazu nehmet auch euren Bruder mit, und macht euch auf, und kehret zu dem Manne zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch euren Bruder nehmet, dann auf und kehret zum Manne zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאצו נעהמט אויך אייערן ברודער מיט , אונד מאכט אייך אויף, אונד קעהרט צו דעם מאננע צוריק·
Onkelos
וְיָת אֲחוּכוֹן דְּבָרוּ וְקוּמוּ תּוּבוּ לְוַת גַּבְרָא
Text herunterladen