Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und doppeltes Geld nehmt in eure Hand, und das Geld, das obenauf in eure Beutel zurückgegeben worden, gebet mit euren Händen wieder zurück; vielleicht ist es ein Versehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und zweimal so viel Geld nehmt mit, nämlich auch das Geld, das man in eure Futtersäcke wieder hineingelegt hat, sollt ihr wieder mitbringen; vielleicht ist es ein Irrthum.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zwiefach Geld nehmet in euren Händen mit, bringet (in euren Händen) auch das Geld zurück, das am Rande eurer Säcke zurückgelegt worden, es war vielleicht ein Versehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד צווייאמאהל זאָ פֿיל געלד נעהמט מיט , נעמליך דאז געלד, דאז מאן אין אייערע פֿוטטערזעקע ווידער היניינגעלעגט האט, זאָלט איהר ווידער מיטברינגען , פֿיללייכט איזט עס איין אירטום·
Onkelos
וְכַסְפָּא עַל חַד תְּרֵין סִיבוּ בְיֶדְכוֹן וְיָת כַּסְפָּא דְּאִתּוֹתַב בְּפוּם טוֹעֲנֵיכוֹן תְּתִיבוּן בְּיֶדְכוֹן מָאִים שָׁלוּ הוּא
Raschi
וכסף משנה. פִּי שְׁנַיִם כָּרִאשׁוֹן:
קחו בידכם. לִשְׁבֹּר אֹכֶל, שֶׁמָּא הוּקַר הַשַּׁעַר:
אולי משגה הוא. שֶׁמָּא הַמְמֻנֶּה עַל הַבַּיִת שְׁכָחוֹ שׁוֹגֵג:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und doppeltes Geld וכסף משנה, das Doppelte vom Früheren.
Nehmt mit, um Speise zu kaufen; vielleicht ist der Preis gestiegen (Bereschit Rabbah 91:11).
Vielleicht ist es ein Versehen, vielleicht hat es der Verwalter des Hauses aus Versehen vergessen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וכסף משנה , אנקלוס ויב"ע תרגמו וכספא על חד תרין , וכן פי' רש"י , אבל כתב לשבור אכל שמא הוקר השער , והוא מב"ר , ודעת המתרגם האשכנזי כי ואת הכסף הוא פרטו של וכסף משנה , לבאר מדוע לום לקחת פי שנים כראשון , והיינו א' כראשון לשבר אכל , והב' להחזיר הכסף המושב , והוא הדרך הנהוג במקרא , כמ"ש בהקדמה ובפ' בראשית (ב' ה') , ובשאר מקומות בבאורי , וראי' לפירושו כי אח"ז (בפסוק ט"ו) נאמר ויקחו האנשים את המנחה הזאת ומשנה כסף לקחו בידם ואת בנימן . ולא נזכר שם ואת הכסף המושב , וכן לקמן (בפסוק כ"א וכ"ב) , נאמר ונשב אתו בידנו , וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר אכל , לא נזכר שם משנה כסף , בעבור שכבר הזכירו הכסף המושב , ולא נשאר עוד משנה כסף · אולי משנה הוא , שמא הממונה על הבית שכחו שוגג , ומשגה הוא שם משמות בעלי הה"א באחרונה , והוא מענין שוגג , עם שאיננו משרשו :
משנה, entweder: noch einmal Geld, d. i. das Wiedermitgebrachte und euer Geld zum Einkauf, oder: außer dem wieder zurückzugebenden, doppelt so viel zum Einkauf als das erste Mal; versehet euch mit doppelt so viel Geld als ihr brauchet. שנה: wiederholen. צנה ,סנה ,זנה bedeuten alle ein Anderssein, aber ein Anderssein des Gegensatzes. שנה aber nur ein individuelles Anderssein, d. h. eine Wiederholung desselben Begriffes, dieselbe Erscheinung in einer anderen Individualität wiederholt. So spricht schon das Wort שנה, mit welchem die Weisen ihre Gesetzeslehren bezeichneten, aus, daß sie nur tradierten, d. h. wiederholten, was sie selbst lernend gehört und empfangen, daher auch שמעתתא, das Gehörte, im Gegensatz zu אגדתא, dem Selbstproduzierten. Es kommt jedoch שנה auch als das Anderssein des Gegensatzes: sich verändern, vor. — משגה: Irrtum aus zu großer Intensität des Geistes, im Gegensatz zu שגגה, dem Irrtum aus Nachlässigkeit (siehe Kap. 8, 1). Es kann ein Versehen aus zu großem Geschäftsdrange sein. Der Empfänger hat geglaubt, es in die Kasse zu tun, und hat es wieder in den Sack gelegt. Aus dieser zu großen Geschäftigkeit kann aber auch das Umgekehrte entstehen, daß empfangene Zahlung irrtümlich abgeleugnet wird. Sehet euch deshalb mit doppeltem Gelde zum Einkauf vor.