Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn hätten wir uns nur nicht zögernd aufgehalten! Denn wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hätten wir nicht so lange gesäumt, wir wären schon zweimal zurück gekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, hätten wir nicht gezaudert, zweimal schon wären wir zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
העטטען וויר ניכט זאָ לאנגע געזוימט, וויר ווערען שאָהן צווייאמאהל צוריקגעקאממען .
Onkelos
אֲרֵי אִלּוּלָפוֹן בְּדָא אִתְעַכָּבְנָא אֲרֵי כְעַן תַּבְנָא דְּנַן תַּרְתֵּין זִמְנִין
Raschi
לולא התמהמנו עַל יָדְךָ, כְּבָר הָיִינוּ שָׁבִים עִם שִׁמְעוֹן וְלֹא נִצְטַעַרְתָּ כָּל הַיָּמִים הַלָּלוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn wir nicht gezögert hätten, durch dich, so wären wir bereits mit Schimon zurückgekehrt, und du hättest dich nicht alle diese Tage gegrämt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לולא , כתוב באל"ף ענינה אם לא , ואפשר שהמלה מורכבת מן לו שענינה אם ומן לא · התמהמהנו , ענין עכוב :
Text herunterladen

Hätten wir nur nicht gezögert, so könntest du schon längst aus dieser quälenden Ungewissheit sein. Die Reise ist gar nicht so groß. לולא von לול, ein verschlungener Aufgang, und לולאות zusammenhaltende Schleifen. Unsere Zögerung war die לולאות, war das, was uns zurückgehalten; unser ganzes Unrecht und Unglück war das התמהמה, die Unentschlossenheit; sonst wäre schon alles heiter gelöst.
התמהמה von מהה, rad von מה: was; das unentschiedene Sachliche. מי: das unentschiedene Persönliche, von מגג ,מיי usw. die ein ins Unbestimmte übergehendes Zerfließen bedeuten. Ebenso התמהמה ,מהה sich unentschieden, unentschlossen halten; zögern, sich in dem Zustand des מה halten, wo man noch nicht weiß, ob rechts oder links.