Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכׇל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Josef war der Gebieter über das Land, und er war zugleich derjenige, der den Verkauf im einzelnen an die ganze Bevölkerung des Landes besorgte. Die Brüder Josefs kamen und beugten sich ihm mit dem Angesichte zur Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph regierte das Land, er verkaufte auch Getraide dem gesammten Volke des Landes. Nun kamen die Brüder Josephs, und bückten sich vor ihm mit dem Angesicht zur Erden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Josseph aber war Machthaber über das Land, er verkaufte Getreide allem Volke des Landes, und als die Brüder Jossephs kamen und sich vor ihm mit dem Gesichte zur Erde verbeugten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף רעגירטע דאז לאנד, ער פערקויפטע אויך געטריידע דעם געזאמטען פאלקע דעס לאנדס, נון קאמען דיא ברידער יוספס, אונד ביקטען זיך פאר איהם מיט דעם אנגעזיכט צור ערדע.
Onkelos
וְיוֹסֵף הוּא דְּשַׁלִּיט עַל אַרְעָא הוּא דְזַבִּין עִיבוּרָא לְכָל עַמָּא דְאַרְעָא וַאֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וּסְגִידוּ לֵהּ עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרְעָא
Raschi
וישתחוו לו אפים. נִשְׁתַּטְּחוּ לוֹ עַל פְּנֵיהֶם, וְכֵן כָּל הִשְׁתַּחֲוָאָה פִּשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם הוּא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und bückten sich vor ihm aufs Angesicht וַיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּיִם, sie warfen sich vor ihm aufs Angesicht nieder; und so ist unter jeder הִשְתַּחֲוָאָה das Ausbreiten von Armen und Füssen zu verstehen (Megillah 22b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הוא המשביר, מוכר השבר יקרא שובר ומשביר פעל יוצא לשלישי מצוה לאנשיו שישברו, ותחלה היו הקונים באים אליו כי כן צוה שלא ימכרו עד שיבואו לפניו הקונים וישאלו ממנו בתחנה שיצוה שימכרו להם, וצוה זה בעבור אחיו שכשיבאו יתראו אליו על כל פנים וכן עשו. (מ"י):
Text herunterladen
Siehe oben voriges Kap. V. 56 u. 57.