Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So kamen die Söhne Jisraels, den Einzelkauf zu besorgen mitten unter den Kommenden; denn es war die Hungersnot im Lande Kenaan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisrael kamen unter andern Ankommenden einzukaufen; denn im Lande Kenaan war Hungersnoth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also kamen unter den Kommenden die Söhne Jißraels, um Getreide zu kaufen, denn im Lande Kenaan war die Hungersnot.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראל קאמען אונטער אנדערן אנקאממענדען איינצוקויפען, דען אים לאנדע כנען וואר הונגערסנאט.
Onkelos
וַאֲתוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִזְבַּן עִיבוּרָא בְּגוֹ עָלַיָּא אֲרֵי הֲוָה כַפְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן
Raschi
בתוך הבאים. מַטְמִינִין עַצְמָם שֶׁלֹּא יַכִּירוּם, לְפִי שֶׁצִּוָּה לָהֶם אֲבִיהֶם שֶׁלֹּא יִתְרָאוּ כֻּלָּם בְּפֶתַח א', אֶלָּא שֶׁיִּכָּנֵס כָּל א' בְּפִתְחוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשְׁלֹט בָּהֶם עַיִן הָרָע, שֶׁכֻּלָּם נָאִים וְכֻלָּם גִּבּוֹרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Inmitten der Kommenden, sie verbargen sich, dass man sie nicht erkenne, weil ihr Vater ihnen befohlen hatte, sie sollten sich nicht alle in einem Tore sehen lassen, sondern jeder solle durch ein besonders Tor in die Stadt gehen, damit nicht das böse Auge etwas über sie vermöchte; denn sie waren alle schön und alle Helden (Tanchuma Bereschit Rabbah).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בתוך הבאים, שהיו הולכות שם חבורות יחד להמלט מן הגוללים שרבו אז בימי הרעב: (ר"ע ספורנו):
Text herunterladen
Hier treten sie zum erstenmale als בני ישראל auf. Es war dies auch ein Moment von keiner kleinen Entscheidung. Die ganze Zukunft trug er in seinem Schoße. Und sie kamen בתוך הבאי׳. Es ahnte ihnen nichts von dem Folgenschweren dieses ganzen. —