Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Reuben zu seinem Vater: Meine beiden Söhne sollst du töten, wenn ich ihn dir nicht heimbringe. Gib ihn mir in Händen, ich bringe ihn dir wieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Reuben antwortete seinem Vater, und sprach: Meine beiden Söhne sollst du tödten, wenn ich ihn dir nicht wieder bringe. Gieb ihn nur in meine Hand, ich will ihn dir wieder zurück bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Reuben zu seinem Vater also: Meine beiden Söhne magst du töten, wenn ich ihn dir nicht bringe; vertraue ihn meiner Hand an, ich bringe ihn dir zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ראובן אנטוואָרטעטע זיינעם פֿאטער, אונד שפראך: מיינע בײדע זעהנע זאלסט דוא טעדטען, וועזן איך איהן דיר ניכט ווידער ברענגע, גיב איהן נור אין מיינע האנד, איך וויל איהן דיר ווידער צוריק ברינגען·
Onkelos
וַאֲמַר רְאוּבֵן לְוַת אֲבוּהִי לְמֵימַר יָת תְּרֵין בְּנַי תְּמִית אִם לָא אַיְתִנֵּהּ לְוָתָךְ הַב יָתֵהּ עַל יְדִי וַאֲנָא אֲתֵבִנֵּהּ לָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
את שני בני תמית , קבל עליו באלה להביאו אל אביו, כי אמר לו את שני בני תמית בזיות ענשך עליו אם לא אשיבנו אליך, והוא כענין מה שאמר יהודה וחטאתי לך כל הימים וכו' , והנה יעקב לא בטח בראובן כאשר בטח ביהודה וכו', והכלל כי היתה עלת יהודה טובה להניחו לזקן עד שיכלה פת מן הבית,כי אז ישמע והוא מה שאמר לו ונחיה ולא נמות גם אנחנו גם אתה גם טפנו · (קצור מדברי הרמב"ן ז"ל) · על ידי , אין הכוונה בו כמו אל ידי , רק הכוונה בו על אחריותי :
Text herunterladen
Es war dies gut gemeint, es lag aber nicht die geringste Ursache darin, Jakob zur Änderung seiner Entschlüsse zu bewegen.