Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠הָבִ֠יאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und bringet euren jüngern Bruder zu mir, so will ich wissen, daß ihr keine Kundschafter, daß ihr rechtliche Leute seid; euren Bruder werde ich euch dann geben, und das Land möget ihr bereisen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und bringet mir euren kleinsten Bruder. Hieran werde ich alsdann erkennen, daß ihr keine Kundschafter, sondern ehrliche Leute seid; gebe euch euren Bruder wieder, und ihr könnt im Lande frei herum reisen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dann bringet mir euren jüngsten Bruder, und ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, daß ihr ehrenhafte Leute seid. Dann gebe ich euch euren Bruder und ihr dürft das Land durchziehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד בריינגט מיר איירען אייערן קלייגסטען ברודער הער, היראן ווערדע איך אלסדען ערקעננען, דאס איהר קיינע קונדשאפֿטער זאנדערן עהרליכע לייטע זייד. געבע אייך אייערן ברודער ווידער, אונד איהר קעננט אים לאנדע פֿרייא הערום רייזען·
Onkelos
וְאַיְתִיאוּ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא לְוָתִי וְאִדַּע אֲרֵי לָא אַלִּילֵי אַתּוּן אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן יָת אֲחוּכוֹן אֶתֵּן לְכוֹן וְיָת אַרְעָא תַּעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָּא
Raschi↑
ואת הארץ תסחרו. תְּסוֹבְבוּ; וְכָל לְשׁוֹן סוֹחֲרִים וּסְחוֹרָה עַל שֵׁם שֶׁמְּחַזְרִים וְסוֹבְבִים אַחַר הַפְּרַקְמַטְיָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und das Land könnt ihr durchziehen; in ihm umherziehen; und überall ist der Ausdruck סוֹחֲרִים und סְחוֹרָה (Kaufleute und Ware) so zu erklären, weil sie sich bemühen und nach Ware umherziehen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם , א"ת שניהם ארי , אבל לדעת הרשב"ם בפ' וירא(שם י"ח ט"ו), רוב כי שאחר לא מתפרשים אלא,ע"ש · וכן יהיה באורו כאן כי לא מרגלים אתם אלא כנים אתם , וכן תיב"ע הא' ארום והב' אלא · ואת הארץ תסחרו , ויתכן שאמר להם יוסף ואת הארץ תסחרו ולא ספרו הכתוב (ובס' הישר סופר זה בדברי יוסף אליהם), וכן במקומות רבים יקצר במעשה או בספור · (מדברי הרמב"ן ז"ל) :
Text herunterladen
