Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Mann, der Herr des Landes, sagte uns darauf: Daran will ich erkennen, daß ihr rechtliche Leute seid, euren einen Bruder lasset bei mir, und das, wonach es eure Häuser hungert, nehmet und gehet,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein der Mann, der Herr im Lande, sprach: Daran will ich erkennen, daß ihr ehrlich seid. Einen Bruder von euch laßt bei mir; und ihr nehmt die Nothdurft für euer Haus und reiset,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran werde ich erkennen, daß ihr ehrenhafte Leute seid: einen von euch Brüdern lasset bei mir und nehmet den Hungerbedarf eurer Familien und ziehet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללייז דער מאן, דער העדר אים לאנדע שפראך: דאראן וויל איך ערקעננען דאס איהר עהרליך זייד, איינען ברודער פֿאן אייך לאסט בייא מיר, אונד איהר נעהמט דיא נאטדורפֿט פֿיר אייער הויז אונד רייזעט ·
Onkelos
וַאֲמַר לָנָא גַּבְרָא רִבּוֹנָא דְּאַרְעָא בְּדָא אִדַּע אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן אֲחוּכוֹן חַד שְׁבוּקוּ לְוָתִי וְיָת עִיבוּרָא דְחַסִּיר בְּבָתֵּיכוֹן סִיבוּ וֶאֱזִילוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

בעל und בעל .אדון ist der Überwältigende, also der Übergeordnete. אדון bezeichnet den Herrn von einer ganz anderen, edleren Seite. Es ist verwandt mit אדן, Säulenfuß, also: Träger, nicht: der den andern auch vernichten könnte, sondern der Tragende. So steht ד׳ den בעלים gegenüber. Der heidnischen Anschauung ist das Attribut des Göttlichen wesentlich zu fürchtende Gewalt. Gewährung ist ihr Schwäche. Ihre Götter sind אלילים, versagende Mächte, die an der Vernichtung der Menschen ihre Lust und Freude finden und dem Glück des Menschen feindlich sind. Dem gegenüber ist מתחת זרועות עולם ,מקומו של עולם :הקב׳׳ה, bis in die tiefste Niedere herab: Stätte und Träger aller Wesen. Der בעל hat deshalb eigentlich keinen עבד. Er hat nur Sachen, mit denen seine Willkür spielt. Nur ein אדון hat in Wahrheit einen עבד. Josef hatte im edelsten Sinne die Stellung eines רעבון בתיכם - .אדני הארץ: das, wonach es eure Häuser hungert.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת רעבון בתיכם , מקרא קצר הוא ופירושו ואת שבר או צורך רעבון בתיכם :

Text herunterladen