Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters; der eine ist nicht da, und der jüngste ist heute noch bei unserem Vater im Lande Kenaan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; Einer ist weggekommen, der kleinste aber ist jetzt bei unserm Vater im Lande Kenaan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zwölf Brüder sind wir, eines Vaters Söhne; der eine ist verschollen, und bei unsrem Vater im Lande Kenaan ist jetzt der jüngste.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר זינד צוועלף ברידער, זעהנע אונזערס פֿאטערס, איינער איזט וועגגעקאמען, דער קלייגסטע אבער איזט יעצט בייא אונזרעם פֿאטער, אים לאנדע כנען·
Onkelos
תְּרֵין עֲסַר אֲנַחְנָא אַחִין בְּנֵי אָבוּנָא חַד לֵיתוֹהִי וּזְעֵירָא יוֹמָא דֵּין עִם אָבוּנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן
Text herunterladen