Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir sagten ihm: wir sind rechtliche Leute, wir waren nie Kundschafter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir antworteten ihm: Wir sind ehrliche Leute, wir waren niemals Kundschafter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir sprachen zu ihm: Wir sind ehrenhafte Leute, nie waren wir Kundschafter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר אנטוואָרטעטען איהם, וויר זינד עהרליכע לייטע, וויר ווארען ניאמאלס קונדשאפֿטער·
Onkelos
וַאֲמַרְנָא לֵהּ כֵּיוָנֵי אֲנָחְנָא לָא הֲוֵינָא אַלִּילֵי
Text herunterladen