Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דִּ֠בֶּ֠ר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Mann, der Herr des Landes, hat hart mit uns gesprochen, hat uns dahingestellt, als kundschafteten wir das Land aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns, und hielt uns für Kundschafter des Landes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Mann, der Herr des Landes, redete uns hart an und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן, דער העררר דעס לאנדס רעדעטע הארט מיט אונס, אונד הילט אונס פֿיר קונדשאפֿטער דעס לאנדס·
Onkelos
מַלֵּיל גַּבְרָא רִבּוֹנָא דְאַרְעָא עִמָּנָא קַשְׁיָן וִיהַב יָתָנָא כִּמְאַלִּילֵי יָת אַרְעָא
Text herunterladen