Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen ihren Einkauf auf ihre Esel und gingen von dannen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie luden ihren Einkauf auf ihre Esel, und reiseten von da ab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא לודען איהרען איינקויף אויף איהרע עזעל, אונד רייזטען פֿאן דא אב ·
Onkelos
וּנְטָלוּ יָת עִיבוּרְהוֹן עַל חֲמָרֵיהוֹן וַאֲזָלוּ מִתַּמָּן
Text herunterladen
