Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֩עַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Reuben entgegnete ihnen: Habe ich euch nicht gesagt: versündigt euch nicht an dem Kinde, ihr wolltet aber nicht hören. Seht, darum wird auch sein Blut jetzt geahndet!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Reuben antwortete ihnen, und sprach: Sagte ich es euch nicht, da ich sprach: Versündigt euch nicht an dem Knaben! Ihr aber wolltet nicht hören. Jetzt wird sein Blut gefordert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antwortete ihnen Reuben also: Sagte ich euch nicht also: versündigt euch nicht an dem Kinde? Ihr hörtet nicht, und sein Blut, siehe, es wird auch gefordert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ראובן אנטוואָרטעטע איהנען, אונד שפראך: זאגטע איך עס אייך ניכט, דא איך שפראך: פֿערזינדיגט אייך ניכט אן דעם קנאבען? איהר אבער וואללטעט ניכט הערען, יעצט ווירד זיין בלוט געפֿאָרדערט!
Onkelos
וַאֲתֵיב רְאוּבֵן יָתְהוֹן לְמֵימָר הֲלָא אֲמָרִית לְוָתְכוֹן לְמֵימַר לָא תְחוֹבוּן בְּעוּלֵימָא וְלָא קַבֶּלְתּוּן וְאַף דְּמֵהּ הָא מִתְבְּעֵי
Raschi
וגם דמו. אֵתִין וְגַמִּין רִבּוּיִין – דָּמוֹ וְגַם דַּם הַזָּקֵן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und auch sein Blut, jedes אֶת und גַם fügt etwas hinzu, sein Blut und auch das Blut seines greisen Vaters (Bereschit Rabbah 91:8).
Biur von Moses Mendelssohn
ויען ראובן אתם וגו' , הנה ראובן ענה להם שכבר אמרתי אליכם בשעת מעשה שלא תחטאו בו כי ילד הוא , ומפני נערותו חטא לכם וראוי לכם להעביר על חטאות נעוריו · (הרמב"ן) · וגם דמו הנה נדרש , וגם עתה דמו הנה נדרש עם האכזריות אשר אתם אומרי' או יהי' פירושו וגם דמו אעפ"י שלא הרגתם אותו ידרוש השם מכם דמו ונחשב לכם כאלו שפכתם דמו בהיותו נמכר לעבד עולם, כי יתכן שמת בעבור היותו ילד שעשועים ולא נסה לעבוד , ורבותינו דרשו דמו ודם הזקן·(הרמב"ן):
Text herunterladen