Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seid ihr rechtliche Männer, bleibe ein Bruder von euch gefangen im Hause eures Gewahrsams, ihr aber gehet, bringet den Einkauf für den Hunger eurer Häuser heim,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seid ihr ehrliche Leute, so bleibe Ein Bruder von euch in eurem Gefängniß eingesperret; ihr aber ziehet, und bringet hin den Einkauf vor die Hungersnoth eures Hauses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn ihr ehrenhafte Leute seid, so bleibe einer von euch Brüdern in eurem Haftraum, und ihr andren geht und bringet Getreide für den Hungerbedarf eurer Familien heim;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זייד איהר עהרליכע לייטע, זא בלייבע איין ברודער פאן אייך אין אייערם געפעננגניס איינגעשפעררעט, איהר אבער ציהט, אונד ברינגט הין דען איינקויף פיר דיא הונגערסנאט אייערס הויזעס.
Onkelos
אִם כֵּיוָנֵי אַתּוּן אֲחוּכוֹן חַד יִתְאַסַּר בְּבֵית מַטַּרְתְּכוֹן וְאַתּוּן אִיזִילוּ אוֹבִילוּ עִיבוּרָא דְּחַסִּיר בְּבָתֵּיכוֹן
Raschi↑

בבית משמרכם. שֶׁאַתֶּם אֲסוּרִים בּוֹ עַכְשָׁו:

ואתם לכו הביאו. לְבֵית אֲבִיכֶם:

שבר רעבון בתיכם. מַה שֶּׁקְּנִיתֶם לְרַעֲבוֹן אַנְשֵׁי בָתֵּיכֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

In eurem Gewahrsam, indem ihr jetzt eingeschlossen seid.

Und ihr geht und bringet in das Haus eueres Vaters.

Getreide für den Hunger euerer Familien, was ihr für den Hunger der Leute euerer Häuser gekauft habt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

יאסר, ישאר אסור, כן תרגם המתרגם האשכנזי, וכן נראה דעת רש"י ממה שכתב בבית משמרכם, שאתם אסורים בו עכשיו עכ"ל. ואתם, אבל אתם, ומורה על מלת אבל, כמשפט מלת הנוכחים הבאה קודם הצווי לנוכחים, כמ"ש בהקדמה ובבאורי פעמים רבות: שבר רעבון בתיכם, מה שקניתם לרעבון אנשי בתיכם.

Text herunterladen