Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nahm sie drei Tage in Gewahrsam.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man that sie in Verwahrung, drei Tage lang.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf setzte er sie drei Tage in Haft;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן טאט זיא אין פערוואהרונג, דרייא טאגע לאנג.
Onkelos
וּכְנַשׁ יָתְהוֹן לְבֵית מַטְרָא תְּלָתָא יוֹמִין
Raschi↑

משמר. בֵּית הָאֲסוּרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Gewahrsam מִשְׁמָר, Gefängnis.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויאסף אתם אל משמר שלשת ימים, שעורו, להיות שם שלשת ימים, כי האסיפה היא תחלת העשיה והיא הכנסתם לשם, ואינה שייכת על ישיבתם ועכובם שם, וכמו שכתוב ואספתו אל תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו (שם כ"ב ב'). משמר, בית האסורים, ולשון הרמב"ן ויאסף וגו', עשה כן להפחידם ושיאמינו בו כי את האלהים הוא ירא ומפני מוראו יוציא אותם שלא ימותו אנשי ביתם ברעב וזה טעם ואתם לכו הביאו שבר רעבון בתיכם ועוד כי לא ישמעו להניח האחד רק להצלת כלם עכ"ל:

Text herunterladen