Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schicket einen von euch, daß er euren Bruder hole, und ihr bleibet gefangen, damit eure Worte erprobt werden, ob Wahrheit bei euch ist. Wenn aber nicht, bei Pharaos Leben, so seid ihr Kundschafter!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schickt einen von euch ab, daß er euren Bruder hole; ihr aber sollt eingesperrt werden. Dadurch sollen eure Worte geprüft sein, ob ihr mit Wahrheit umgehet? Denn wo nicht, beim Leben Pharo's! so seid ihr Kundschafter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sendet einen von euch, daß er euren Bruder hole, ihr aber bleibet gefangen; dann sollen eure Worte geprüft werden, ob die Wahrheit mit euch oder nicht. Beim Leben des Pharao, ihr seid Kundschafter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שיקט איינען פאן אייך אב, דאס ער אייערן ברודער האהלע, איהר אבער זאללט איינגעשפערט ווערדען, דאדורך זאללען אייערע ווארטע געפריפט זיין, אב איהר מיט ווארהייט אומגעהעט; דען וואָ ניכט, ביים לעבען פרעהס! זא זייד איהר קונדשאפטער.
Onkelos
שְׁלָחוּ מִנְּכוֹן חַד וְיִדְבַּר יָת אֲחוּכוֹן וְאַתּוּן תִּתְאַסְרוּן וְיִתְבַּחֲרוּן פִּתְגָּמֵיכוֹן הַקְּשׁוֹטּ אַתּוּן אָמְרִין וְאִם לָא חֵי פַרְעֹה אֲרֵי אַלִּילֵי אַתּוּן
Raschi↑

האמת אתכם. אִם אֱמֶת אִתְּכֶם, לְפִיכָךְ הֵ"א נָקוּד פַּתָּח, שֶׁהוּא כְמוֹ בִלְשׁוֹן תֵּמַהּ ואם לא תְבִיאוּהוּ, חי פרעה, כי מרגלים אתם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ob Wahrheit bei euch ist הַאֱמֶת אִתְּכֶם; bedeutet = אם אמת, darum ist das He wie bei einer Frage mit Patach punktiert; und wenn ihr ihn nicht bringt, beim Leben Pharaos, dann seid ihr Kundschafter.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

(16-17) Er ließ ihnen drei Tage Zeit, um ihre Lage ganz durchdenken zu können und um das Dringliche derselben auf sie einwirken zu lassen. Ihnen droht Gefahr, ihre Familien verhungern, es waren der Gründe genug, die wohl einen oder den andern von ihnen zu dem Entschluss bewegen konnten, den Vater durch List oder Gewalt von dem Benjamin zu trennen. Denn er konnte doch hinlänglich wissen, daß der Vater es nicht gutwillig zulassen würde.

Text herunterladen