Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie erwiderten: Zwölf sind wir, deine Diener, Brüder, Söhne eines Mannes im Lande Kenaan. Siehe, der jüngste ist heute noch bei unserm Vater, und der eine ist nicht mehr da.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie antworteten: Wir deine Diener sind zwölf Brüder, Söhne Eines Mannes im Lande Kenaan. Der kleinste ist jetzt bei unserm Vater, und Einer davon ist hinweg gekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprachen sie: Zwölf Brüder sind wir, deine Knechte, Söhne eines Mannes im Lande Kenaan, und siehe, der jüngste ist jetzt bei unsrem Vater und verschollen ist der eine.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא אנטווארטעטען: וויר דיינע דינער, זינד צוועלף ברידער, זעהנע איינעס מאננעס אים לאנדע כנען, דער קליינסטע איזט יעצט בייא אונזרעם פאטער, אונד איינער דאפאן איזט הינוועג געקאממען.
Onkelos
וַאֲמָרוּ תְּרֵין עֲשַׂר עַבְדָיךְ אַחִין אֲנַחְנָא בְּנֵי גַּבְרָא חַד בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וְהָא זְעֵירָא עִם אָבוּנָא יוֹמָא דֵּין וְחַד לֵיתוֹהִי
Raschi
ויאמרו שנים עשר עבדיך וגו'. וּבִשְׁבִיל אוֹתוֹ א' שֶׁאֵינֶנּוּ נִתְפַּזַּרְנוּ בָעִיר לְבַקְּשׁוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie sagten, zwölf sind deine Knechte… und wegen jenes einen, der nicht mehr ist, haben wir uns in der Stadt zerstreut, um ihn zu suchen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
שנים עשר עבדיך וגו', הנה מה שאמרנו יתברר כי אמנם אבינו עודנו חי בארץ כנען ויגיד הוא ושכניו שהיינו י"ב בניו וחסר אחד והקטון נשאר לכלכל ובכל אלה הפרטים יתברר האמת אצלך. (ר"ע ספורנו):
Text herunterladen
Sie erklärten ihm ihr Zusammenkommen aus ihrer Brüderlichkeit und gingen in die Spezialitäten ein, damit er sich eventuell erkundigen könne.