Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach der Fürst der Schenke mit Pharao also: Meine Vergehen bringe ich heute in Erinnerung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da redete der Oberschenk vor Pharo wie folget: Ich muß meine Verbrechen hiermit gedenken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Obermundschenk zum Pharao also: Meine Verfehlungen will ich heute erwähnen:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא רעדעטע דער אבערשענק פֿאר פרעה, וויא פֿאלגט: איך מוז מיינע פֿערברעכען דהירמיט געדענקען ·
Onkelos
וּמַלִּיל רַב שָׁקֵי (עִם פַּרְעֹה) לְפַרְעֹה לְמֵימָר יָת סָרְחָנִי אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵּין
Biur von Moses Mendelssohn↑
את פרעה , א"ת עם פרעה, ויב"ע תרגם קדם פרעה, והוא נאות לפני מלכים, וכן מתורגם בל"א · את חטאי אני מזכיר היום , אע"פ שאזכיר חטאי מוכרח אני לספר דבר זה :
Text herunterladen
