Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da verschlangen die dünnen Ähren die sieben gesunden und vollen Ähren! Pharao erwachte und siehe, es war ein Traum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein die dünne Aehren verschlangen jene sieben körnichte und volle Aehren. Pharo erwachte, und siehe! es war ein Traum.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die dünnen Aehren verschlangen die sieben kräftigen und vollen Ähren. Da erwachte der Pharao, und siehe, es war ein Traum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלליין דיא דיננע אָהרען פֿערשלונגען יענע זיבען קערניגטע אונד פֿאללע אָהרען· פרעה ערוואכטע, אונד זיה! עס וואר איין טרוים·
Onkelos
וּבְלָעָא שֻׁבְּלַיָּא לָקְיָתָא יָת שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא פַּטִּימָתָא וּמָלְיָתָא וְאִתְּעַר פַּרְעֹה וְהָא חֶלְמָא
Raschi

הבריאות. שיינ"ש בְּלַעַז:

והנה חלום. וְהִנֵּה נִשְׁלַם חֲלוֹם שָׁלֵם לְפָנָיו וְהֻצְרַךְ לְפוֹתְרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die kräftigen, gesunden.

Und siehe, es war ein Traum, und siehe, ein ganzer Traum lag vollendet vor ihm und bedurfte der Deuter.

Biur von Moses Mendelssohn

והנה חלום , כמו והנה הוא לאה (לעיל כ"ט כ"ה) , אבל עד עתה היה סבור שראה ממש ולא חלום · (הרשב"ם) , ורש"י כתב והנה חלום , והנה נשלם חלום שלם והולך לפתורים , ונכון הוא גם מה שפי' ר"ע ספורנו וז"ל והנה חלום. הרגיש שהכל היה חלום אחד בעצמו שהיה נרא' לו בחלומו השני שהיה באותו המעמד בעצמו של חלומו הראשון עכ"ל · ויש"ע תרגם וכא הוה חילמא, כוון לדברי הרשב"ם , וכן מתורגם בל"א (אונד זיהע , עס וואר איין טרוים) :

Text herunterladen