Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

und siehe, sieben Ähren, dünn, und vom Ostwind durchweht, wachsen nach ihnen;

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Und sieben andere Aehren, dünne, und vom Ostwinde ausgedroschen, wüchsen nach ihnen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

und siehe, sieben Aehren, dünn und vom Ostwind versengt, sproßten hinter ihnen hervor,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אונד זיבען אנדרע אָהרען, דיננע אונד פֿאם אסטווינד אויסגעדראשען· וויכסען נאך איהנען·

Onkelos

וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא לָקְיָן וּשְׁקִיפָן קִדּוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהוֹן

Raschi

ושדופת. הלייא"ש בְּלַעַז, שְׁקִיפָן קִדּוּם, חֲבוּטוֹת, לְשׁוֹן מַשְׁקוֹף הֶחָבוּט תָּמִיד עַל יְדֵי הַדֶּלֶת הַמַּכָּה עָלָיו:

קדים. רוּחַ מִזְרָחִית, שֶׁקּוֹרִין בי"סא בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ausgetrocknet ושדופת, verbrannt in anderen Sprachen; (Targum) ausgeklopft vom Ostwind, ausgedroschen שְׁקִיפָן קִדּוּם, vom Ausdruck מַשְׁקוֹף Oberschwelle, die immer von der Tür, die gegen sie schlägt, getroffen wird.

Ostwind קדים, der Ostwind, den man in anderen Sprachen bise, Ostwind, nennt.

Biur von Moses Mendelssohn

ושדופת קדים , הוא לקות הזרע מרוח קדים שנכנס בשבלים עד שלא נשלם בשולט ולא יגמלו וזהו שאמר ושדפה לפני קמה (מלכים ב' י"ט כ"ו), טרם היותו קמה כי כאשר נגמר יקרא קמה · (רד"ק בשרשים שרש שדף) , ולשון רש"י ושדופת , הלייא"ש בלע"ז , [ובדפוסי כ"י השליד"ש, (ונקרא עליד"עש , בל"א אויסגעשלאגן)] , ושקיפן קידום (הוא ת"א על ושדופת קדים) , חבוטות , לשון משקוף החבוט תמיד על ידי הדלת המכה עליו עכ"ל · קדים , רוח מזרחית שקורין ביס"א עכ"ל , והוא שם כולל לכל רוח קר , ובמדינה אשר הי' שם רשי ז"ל יקרא רוח מזרחי' ביס"א , לפי שהוא עובר על הרי שלג וקרח אשר במדינת (העלוועטיען) · צמחות אחריהן , דומה ממש אל הפתרון כי שבע שני הרעב באו אחר שבע שני השבע ולא היו בעת אחת :

Text herunterladen