Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von überall her kam man nach Mizrajim, im einzelnen zu kaufen, zu Josef; denn die Hungersnot war überall stark.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und alle aus dem Lande umher kamen nach Mizrajim zu Joseph, um einzukaufen; denn die Hungersnoth war groß im ganzen Lande.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und alle Welt kam zu Josseph nach Mizrajim, um zu kaufen, denn drückend war die Hungersnot in allen Landen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אללע אויס דעם לאנדע אומהער קאממען נאך מצרים, צו יוסף אום איין צוקויפען, דען דיא הונגערסנאט וואר גראס אין דעם גאנצען לאנדע.
Onkelos
וְכָל דָּיְרֵי אַרְעָא עַלּוּ לְמִצְרַיִם לְמִזְבַּן עִיבוּרָא מִן יוֹסֵף אֲרֵי תְקֵיף כַּפְנָא בְּכָל אַרְעָא
Raschi
וכל הארץ באו מצרימה אל יוסף לשבר, וְאִם תִּדְרְשֵׁהוּ כְסִדְרוֹ, הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב: לִשְׁבֹּר מִן יוֹסֵף:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und das ganze Land kam nach Mizraim zu Josef, um Getreide zu kaufen; wenn du aber die Reihenfolge der Worte erklären wolltest, so wie sie steht, so müsste es heißen, um von Josef zu kaufen.
Biur von Moses Mendelssohn
וכל הארץ, באה המלה הזאת על דרך הפלגת הרבוי: באו מצרימה לשבר אל יוסף, הפוך וכל הארץ באו מצרימה אל יוסף לשבר, ואם תדרשנו כסדרו היה צריך לכתוב לשבר מן יוסף, כן פי' הראב"ע והרשב"ם, וכן הוא בנוסחאות חדשות של פירושי רש"י ז"ל, וכן מתורגם בל"א, והנה אנקלוס ויב"ע תרגמו מן, והטעמים מסכים לתרגומם, כי אם הי' פירושו מהופך, ראוי' להיות מלת לשבר בטעם מפסיק יותר מהטעמים שלפניו, ובאופן זה. וכל־הארץ | באו מצרימה || לשבר ||| אל־יוסף: מב
Text herunterladen