Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּרְעַב֙ כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכׇל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nun das ganze Land Mizrajim hungerte und das Volk zu Pharao um das Brot aufschrie, sprach Pharao zu ganz Mizrajim: Gehet zu Josef; was er euch sagen wird, tuet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nämlich das Land Mizrajim Hungersnoth zu spüren anfing, schrie das Volk zu Pharo um Brodt. Aber Pharo sprach zum Lande Mizrajim: Gehet zu Joseph! Was er euch sagen wird, das thut.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann hungerte auch das ganze Land Mizrajim, und als das Volk zum Pharao nach Brot schrie, sprach der Pharao zu ganz Mizrajim: Gehet zu Josseph, tut, was er euch sagt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נעמליך דאז לאנד מצרים הונגערסנאט צו שפירען אנפינג, שריא דאז פאלק צו פרעה אום בראד, אבער פרעה שפראך צום לאנדע מצרים: געהט צו יוסף! וואס ער אייך זאגען ווירד, דאז טוהט.
Onkelos
וּכְפָנַת כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם וּצְוַח עַמָּא קֳדָם לְפַרְעֹה עַל לַחְמָא וַאֲמַר פַּרְעֹה לְכָל מִצְרָאֵי אִיזִילוּ לְוַת יוֹסֵף דִּי יֵימַר לְכוֹן תַּעְבְּדוּן
Raschi↑

ותרעב כל ארץ מצרים. שֶׁהִרְקִיבָה תְבוּאָתָם שֶׁאָצְרוּ חוּץ מִשֶּׁל יוֹסֵף:

אשר יאמר לכם תעשו. לְפִי שֶׁהָיָה יוֹסֵף אוֹמֵר לָהֶם שֶׁיִּמּוֹלוּ, וּכְשֶׁבָּאוּ אֵצֶל פַּרְעֹה וְאוֹמְרִים: כָּךְ הוּא אוֹמֵר לָנוּ, אָמַר לָהֶם: וְלָמָּה לֹא צְבַרְתֶּם בָּר, וַהֲלֹא הִכְרִיז לָכֶם שֶׁשְּׁנֵי הָרָעָב בָּאִים? אָמְרוּ לוֹ: אָסַפְנוּ הַרְבֵּה וְהִרְקִיבָה, אָמַר לָהֶם: אִם כֵּן, כָּל אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ; הֲרֵי גָּזַר עַל הַתְּבוּאָה וְהִרְקִיבָה, מַה אִם יִגְזֹר עָלֵינוּ וְנָמוּת!

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es hungerte das ganze Land Mizraim, es faulte ihr Getreide, das sie aufgespeichert hatten, außer dem von Josef (Bereschit Rabbah 91:5).

Was er euch sagen wird, sollt ihr tun; weil Josef zu ihnen sagte, sie sollten sich beschneiden; als sie dann zu Pharao kamen und sagten, so spricht er zu uns, antwortete ihnen Pharao, warum habt ihr kein Getreide aufgehäuft; er hat euch doch vorausgesagt, dass Hungerjahre würden? Da sagen sie zu ihm, wir haben viel eingesammelt, aber es ist gefault; und Pharao sprach, wenn es so ist, so müsst ihr alles tun, was er euch sagen wird; denn er hat über das Getreide verhängt, dass es faulte; wie wird es sein, wenn er über uns verhängt, das wir sterben! (Bereschit Rabbah 91:5).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותרעב כל ארץ מצרים, ע"פ הדרך שאמרתי כמה פעמים שהכתוב יכלול ויפרט, יהי' גם כאן על הדרך הזה, שבפסו' הקוד' אמר ובכל ארץ מצרי' הי' לחם, ועתה פרט דבריו איך הי' זה, שבאמת הי' הרעב גם במצרים, אלא שצעק העם אל פרעה, והוא שלחם אל יוסף ויוסף מכר להם בר ולחם, וכן נתגלגל הדבר עד שבאו מכל הארצות למצרים, ובתוכם באו גם בני יעקב עד סוף הספור: כל ארץ מצרים, פירוש אנשי ארץ מצרים, וכן וכל הארץ באו מצרימה, (בפסוק נ"ז), פירוש וכל אנשי הארץ:

Text herunterladen