Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עׇנְיִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und den Zweiten nannte er Efrajim: denn es hat mich Gott im Lande meines Elendes blühen lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den zweiten nannte er Ephrajim. Denn (er sprach): Gott hat mich wachsen lassen in dem Lande meines Elends.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und den zweiten namte er Ephrajim, denn [er sprach]: fruchtbar machte Gott mich im Lande meines Elends.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען צווייטען נענטע ער אפרים, דען (ער שפראך) גאט האט מיך וואקסען לאסען אין דעם לאנדע מיינעם עלענדס ·
Onkelos
וְיָת שׁוּם תִּנְיָנָא קְרָא אֶפְרָיִם אֲרֵי אַפְשַׁנִּי יְיָ בְּאַרַע שִׁעְבּוּדִי
Text herunterladen
