Er hielt aber alle Nahrungsmittel der sieben Jahre, welche im Lande Mizrajim waren, zurück, und gab Nahrungsmittel in die Städte. Die Nahrungsmittel des eine Stadt umgebenden Feldes gab er in sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man sammelte allen Vorrath der sieben Jahre, welche im Lande Mizrajim waren, und legte Vorath in die Städte; nämlich den Vorrath des Feldes einer jeden Stadt, welches in ihrem Bezirke war, legte man hinein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sammelte den ganzen Nahrungsvorrat der sieben Jahre im Lande Mizrajim und tat Nahrungsvorrat in die Städte; in jede Stadt tat er den Nahrungsvorrat der sie umgebenden Felder.
אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתן בתוכה. שֶׁכָּל אֶרֶץ וְאֶרֶץ מַעֲמֶדֶת פֵּרוֹתֶיהָ, וְנוֹתְנִין בַּתְּבוּאָה מֵעֲפַר הַמָּקוֹם, וּמַעֲמִיד אֶת הַתְּבוּאָה מִלִּרְקֹב:
Die Speise von den Feldern der Stadt, die rings um sie lagen, legte er in sie; denn jedes Land bewahrt seine Früchte vor Fäulnis; man streut in das Getreide von dem Staube des Ortes, das bewahrt das Getreide vor dem Faulen (Bereschit Rabbah 90:5).
אשר היו בארץ מצרים. Weil die außerordentliche Fruchtbarkeit nur im Lande Mizrajim war, war die Gelegenheit zur Handelsausfuhr umsomehr gegeben, und umsomehr die Notwendigkeit, dem kontrollierend vorzubeugen.
ויקבץ את כל אכל, יוסף הנזכר למעלה, וגם אחרי כן ויצבר יוסף וגו' כי חדל לספר יוסף הנזכר. ואמר הרלב"ע כי אין פי' כל כי ברעב היו מתים, כן וכל הארץ באו מצרימה ( לקמן פסוק נ"ז ), רק טעמו שקבץ כל כי אשר יכול, ודע' הרמב"ן ז"ל שקבץ את הכל אל תחת ידו והוא נתן להם ממנו בכל שנה כדי פרנסתם שלא יבזבזוהו, והנכון לפי פשוטו כי ויקבץ איננו שב על יוסף לבד רק על כל העם וענינו ויקבץ הקובץ, כמו שתרגם המתרגם האשכנזי (מאן זאממלטע) ומלות אכל כוללת כל הנאכל לאדם בר ולחם ומזון אפילו תאני' ורמונים וכיוצא בהן, ובר הוא התבואה שהוברה ברחת ובמזרה, כ"כ הרמב"ן ז"ל, ואנקלוס תרגם אוכל ובר בשוה : ויתן אכל בערים, שעירו האכל, ותחסר הה"א הידיעה, כי יסמוך על הנאמר לפניו, כמו וילך אל ארץ (לעיל ל"ו ו') כמ"ש שם בשם הרמב"ן : אכל שדה העיר, הוא באור למאמר ויתן אכל בערים :
אשר היו בארץ מצרים. Weil die außerordentliche Fruchtbarkeit nur im Lande Mizrajim war, war die Gelegenheit zur Handelsausfuhr umsomehr gegeben, und umsomehr die Notwendigkeit, dem kontrollierend vorzubeugen.