Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעׇמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעֲבֹ֖ר בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef war dreißig Jahre alt, als er vor Pharao, dem Könige von Mizrajim, stand; nun ging Josef von Pharao fort und bereiste das ganze Land Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er war dreißig Jahr alt, als er vor Pharo, König zu Mizrajim, stand. Jetzt ging er von der Gegenwart Pharos hinweg, und durchreisete das ganze Land Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dreißig Jahre war Josseph alt, als er vor den Pharao, den König von Mizrajim, trat; und Josseph ging von Pharao hinaus und zog durch das ganze Land Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער וואר דרייסיג יאהר אלט, אלס ער פאר פרעה קעניג צו מצרים שטאנד, יעצט גינג ער פאן דער געגענווארט פרעהס הינוועג, אונד דורכרייזטע דאז גאנצע לאנד מצרים ·
Onkelos
וְיוֹסֵף בַּר תְּלָתִין שְׁנִין כַּד קָם קֳדָם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וּנְפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרְעֹה וַעֲבַר (שַׁלִּיט) בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם
Biur von Moses Mendelssohn
ויעבר בכל ארץ מצרים, לפקוד השרים ולסדר עניניהם, כענין וסבב בית אל והגלגל והמצפה בענין שמואל (שמואל א' ז' י"ו) · (ר"ע ספורנו), וכ"ה כוונת המתרגם האשכנזי :
Text herunterladen