Bereschit 41:42
Bereschit 41:42
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao zog seinen Ring von seiner Hand und gab ihn an Josefs Hand, kleidete ihn in Byssusgewänder und legte das goldene Medaillon an seinen Hals,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nahm seinen Ring von seiner Hand, gab ihn Joseph an seine Hand, kleidete ihn in feine Leinewand, und that eine güldene Kette um seinen Hals,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf zog der Pharao seinen Siegelring von seiner Hand und legte ihn an die Hand Jossephs, ließ ihn Byssusgewänder anziehen und legte ihm die goldne Kette um den Hals.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאם זיינען רינג פאן זיינער האנד, גאב איהן יוסף אן זיינע האנד, קליידעטע איהן אין פיינער ליינוואנד, אונד טאט איינע גילדענע קעטטע אום זיינען האלז ·
Onkelos
וְאַעְדִּי פַרְעֹה יָת עִזְקְתֵהּ מֵעַל יְדֵהּ וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְיוֹסֵף וְאַלְבִּישׁ יָתֵהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ וְשַׁוִּי מָנִיכָא דְדַהֲבָא עַל צַוְּארֵהּ
Raschi

ויסר פרעה את טבעתו. נְתִינַת טַבַּעַת הַמֶּלֶךְ הִיא אוֹת לְמִי שֶׁנּוֹתְנָהּ לוֹ לִהְיוֹת שֵׁנִי לוֹ לִגְדֻלָּה:

בגדי שש. דְּבַר חֲשִׁיבוּת הוּא בְּמִצְרַיִם:

רביד. עֲנָק, וְעַל שֶׁהוּא רָצוּף בְּטַבָּעוֹת קָרוּי רְבִיד וְכֵן מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי (משלי ז') – רִצַּפְתִּי עַרְשִׂי מַרְצָפוֹת, בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה מֻקָּף רוֹבְדִין שֶׁל אֶבֶן, עַל הָרֹבֶד שֶׁבָּעֲזָרָה, וְהִיא רִצְפָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da nahm Pharao seinen Ring ab, das Verleihen des königlichen Ringes war für den, dem er ihn gab, ein Zeichen, dass er der zweite nach ihm an Würde sei.

Gewänder aus Byssus, war etwas Vornehmes in Mizraim.

Kette רְבִיד, Halskette; weil sie aus Ringen zusammengesetzt ist, wird sie רְבִיד genannt; ebenso (Spr. 7,16) »mit Polstern habe ich meine Lagerstätte belegt«, ich habe mein Lager mit Polstern überzogen; in der Sprache der Mischna (Midot 1, 8) »von Steinreihen eingefasst«; (Joma 43b) »auf der Steinreihe רוֹבֵד im Vorhof«, das ist der Steinboden רִצְפָּה.

Biur von Moses Mendelssohn

ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו, נתינת טבעת המלך (שהיא חותמו) היא אות למי שנותנה לו להיות שני לו לגדולה · (רש"י) · בגדי שש, של מצרים חשובים כדכתיב שש ברקמה ממצרים (יחזקאל כ"ז ז') · (הרשב"ם) · רבד, ענק ועל שהוא רצוף בטבעות קרוי רביד, וכן רבדתי ערשי (משלי ז' י"ו), רצפתי ערשי מרצפות · ובלשון משנה עוקף רובדין של אבן על הרובד שבעזרה והיא רצפה :

Text herunterladen