Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כׇּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zu Josef aber sprach Pharao: Nachdem Gott dich alles dieses hat wissen lassen, ist keiner so einsichtig und weise wie du.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und zu Joseph sprach er: Da dir Gott dieses alles bekannt gemacht hat, so ist niemand so verständig und so weise, als du.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Pharao zu Josseph: Nachdem Gott dir dies alles kund getan, gibt es keinen Verständigen gleich dir und Weisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד צו יוסף שפראך ער : דא דיר גאט דיזעס אללעס בעקאנט געמאכט האט, זא איזט נימאנד זא פערשטענדיג אונד זא ווייזע, אלם דוא ·
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף בָּתַר דְּאוֹדַע יְיָ יָתָךְ יָת כָּל דָּא לֵית סָכְלְתָן וְחַכִּים כְּוָתָךְ
Raschi
אין נבון וחכם כמוך. לְבַקֵּשׁ אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם שֶׁאָמַרְתָּ, לֹא נִמְצָא כָמוֹךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ist keiner so einsichtig und weise wie du; wenn wir einen einsichtigen und weisen Mann suchen, wie du gesagt hast, so werden wir keinen gleich dir finden.
Biur von Moses Mendelssohn
אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת, אמר אחרי שהודיע אלהים אותך החכמה הגדולה הזאת לפתור כל החלומות הנעלמים והסתומים ולא יפיל דבר מכל דבריך אין נבון וחכם בכל ענין כמוך וראוי אתה לנהוג שררה ומלכות ולהיות לי למשנה · (הרמב"ן) :
Text herunterladen