Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲבָדָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gefiel dieses in Pharaos Augen und in den Augen aller seiner Diener,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Sache gefiel in den Augen Pharos, und in den Augen aller seiner Diener.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese Rede fand Beifall in des Pharao Augen und in all seiner Diener Augen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זאכע געפיהל אין דען אויגען פרעהס, אונד אין דען אויגען אללער זיינער דינער ·
Onkelos
וּשְׁפַר פִּתְגָּמָא בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל עַבְדּוֹהִי
Text herunterladen
