Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es verbleiben somit die Nahrungsmittel zur Aufbewahrung für das Land, für die sieben Jahre des Hungers, die im Lande Mizrajim kommen, so wird das Land nicht durch den Hunger ganz zu Grunde gehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit der Vorath dem Lande aufbehalten werde auf die sieben Jahre der Hungersnoth, welche im Lande Mizrajim sein werden; und das Land durch die Hungersnoth nicht ganz aufgerieben werde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dieser Nahrungsvorrat sei zur Aufbewahrung für das Land, für die sieben Jahre der Hungersnot, die sein werden im Lande Mizrajim, damit das Land nicht durch die Hungersnot zugrunde gehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט דער פאראט דעם לאנדע אויפבעהאלטען ווערדע, אויף דיא זיבען יאהרע דער הונגערסנאט, וועלכע אים לאנדע מצרים זיין ווערדען, אונד דאז לאנד דורך דיא הונגערסנאט ניכט גאנץ אויפגעריבען ווערדע·
Onkelos
וִיהֵי עִיבוּרָא גְּנִיז (לְעַמָּא דְ) לְאַרְעָא לִשְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא דִּי תְהֶוְיָן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וְלָא תִשְׁתֵּיצֵי עַמָּא דְאַרְעָא בְּכַפְנָא
Raschi↑
והיה האכל. הַצָּבוּר כִּשְׁאָר פִּקָּדוֹן הַגָּנוּז לְקִיּוּם הָאָרֶץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und die Speise, die aufgehäuft wird, sei wie jedes andere Depot, das zur Erhaltung des Landes aufbewahrt wird.
Biur von Moses Mendelssohn↑
לפקדון, ענין גניזה והנחה, יהיה לכם כמו פקדון הגנוז שימצאו אותו לעת הצורך · לארץ, לצורך הארץ לשבע שני הרעב :
Text herunterladen
