Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְ֠קָ֠מוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כׇּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nach ihnen erstehen sieben Jahre des Hungers, so daß alle die Sättigung im ganzen Lande Mizrajim vergessen wird, und der Hunger das Land zu Grunde richtet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach ihnen aber werden sieben Jahre Hungersnoth entstehen, daß man im Lande Mizrajim alle Fruchtbarkeit vergessen wird. So wird die Hungersnoth das Land verderben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und nach diesen treten sieben Jahre der Hungersnot ein, daß vergessen ist all der Ueberfluß im Lande Mizrajim und die Hungersnot das Land aufreibt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך איהנען אבער ווערדען זיבען יאהרע הונגערסנאט ענטשטעהען, דאס מאן אים לאנדע מצרים אללער פֿרוכטבארקייט פֿערגעסען ווירד, זא ווירד דיא הונגערסנאט דאז לאנד פֿערדערבען ·
Onkelos
וִיקוּמוּן שְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא בַּתְרֵיהֶן וְיִתִנְשֵׁי כָּל שׂוֹבְעָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וִישֵׁיצֵי כַפְנָא יָת (עַמָּא דְ) אַרְעָא
Raschi↑

ונשכח כל השבע. הוּא פִתְרוֹן הַבְּלִיעָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und die ganze Sättigung wird vergessen werden, das ist die Deutung für das Verschlingen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונשכח כל השבע, הוא פתרון הבליעה · (רש"י) :

Text herunterladen