Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und siehe: sieben andere Kühe steigen nach ihnen aus dem Flusse, schlecht von Ansehen und dünn von Fleisch, und sie stellten sich neben die Kühe an dem Ufer des Flusses.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und als wenn nach ihnen sieben andere Kühe heraufkämen aus dem Flusse, schlecht von Ansehen, und mager von Fleisch; und stellten sich neben jene Kühe am Ufer des Flusses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und siehe, sieben andre Kühe, häßlichen Aussehens und magren Fleisches stiegen nach ihnen aus dem Flusse und stellten sich neben jene Kühe am Ufer des Flusses.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אלס ווען נאך איהנען זיבען אנדרע קיהע הערויף קעמען אויס דעם פֿלוסע , שלעכט פֿאן אנזעהען , אונד מאגער פֿאן פֿלייש , אונד שטעלטען זיך נעבען יענען קיהען , אם אופֿער דעם פֿלוסעס ·
Onkelos
וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן סָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן מִן נַהֲרָא בִּישָׁן לְמֶחֱזֵי וַחֲסִירַן בְּשָׂר וְקָמָן לְקִבְלֵיהוֹן דְּתוֹרָן עַל כֵּיף נַהֲרָא
Raschi
ודקות בשר. טינב"ש בְּלַעַז, לְשׁוֹן דַּק:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mager an Fleisch, dünn in anderen Sprachen, ein Ausdruck für dünn.
Biur von Moses Mendelssohn
ודקות בשר , עיגני"ש בלע"ז לשון דק · (רש"י) , כמו טענוס , בל"א (דיננע , שוואך) · ותעמדנה אצל הפרות , בצדן וקרוב לגן והוא סימן שלא יהא הפסק בין שני השבע ושני הרעב, ואף על פי שלא ספר זה ליוסף , ואולי המראה והספור היו שוים והכתוב לא יחוש כאשר הוסיף בספור ולא נודע כי באו אל קרבנה , וכן עלות בקנה אחד סימן שתהיינה שבע שנים רצופות · (הרמב"ן) · שפת , צד · ותאכלנה , סימן שיאכלו שני הרעב את שנות השבע , ומזה למד יוסף לאמר לפרעה ויקבצו את כל אוכל השנים הטבות וגו' , והיה האכל לפקדון לארץ לשבע שני הרעב (לקמן פסו' ל"ה ול"ו) , כי ראה שהפרות והשבלים הטובות תבואנה אל קרב הרעות · (הרמב"ן) · וייקץ פרעה , ויישן מיד ויחלם וגו' , בין שיכת מעט לשינה שנייה רגיל חלום להתחלף לענין אחר ועדיין אינו נותן לב להבין שזה חלום הוא עד שנגמרה שינתו וניעור לגמרי, ואז וייקץ פרעה לבסוף והנה חלום, אבל עד עתה לא ידע · (הרשב"ם) :
