Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, es kommen sieben Jahre großer Sättigung im ganzen Lande Mizrajim;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es werden sieben Jahre kommen, von großer Fruchtbarkeit im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, sieben Jahre kommen, großer Ueberfluß im ganzen Lande Mizrajim,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס ווערדען זיבען יאהרע קאממען פֿאן גראסער פֿרוכטבארקייט אים גאנצען לאנדע מצרים ·
Onkelos
הָא שְׁבַע שְׁנִין אָתְיָן שׂוֹבְעָא רַבָּא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם
Biur von Moses Mendelssohn↑
הנה שבע וגו' שבע גדול וגו', תקון הלשון המקובל הוא כן, הנה שבע שנים באות אשר יהיה בהם שבע גדול בכל ארץ מצרים, והמתרגם האשכנזי תקנו במלת (פאן) · שבע, שם המקרה כמו רעב:
Text herunterladen
