Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es ist also, was ich Pharao gesagt: Was Gott gestaltet, hat er Pharao gezeigt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das ist nun was ich dem Pharo gesagt habe. Was Gott thun will, hat er dem Pharo angezeigt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das ist es, was ich zum Pharao geredet: was Gott tun will, zeigte er dem Pharao.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז איזט נון, וואס איך דעם פרעה געזאגט האבע, וואס גאט טוהן וויל, האט ער דעם פרעה אנגעצייגעט ·
Onkelos
הוּא פִתְגָּמָא דִּי מַלֵּילִית עִם פַּרְעֹה דִּי יְיָ עָתִיד לְמֶעְבַּד אַחֲזֵי לְפַרְעֹה
Biur von Moses Mendelssohn↑

הראה, בשבע שנים הטובות נאמר הגיד לפרעה לפי שהיה סמוך, ובשבע שני רעב נאמר הראה את פרעה לפי שהיה הדבר מופלג ורחוק נופל בו לשון מראה · (רש"י):

Text herunterladen