Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Josef zu Pharao: Pharaos Traum ist nur einer; das, was Gott gestaltet, hat er Pharao verkündet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Joseph zu Pharo: Pharos Traum war nur Einer (der Bedeutung nach). Was Gott thun will, hat er dem Pharo voraus gesagt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Josseph zum Pharao: Es ist ein Traum des Pharao; was Gott tun will, kündete er dem Pharao.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך יוסף צו פרעה: פרעהס טרוים וואר נור איינער (דער בעדייטונג נאך), וואס גאט טוהן וויל, האט ער דעם פרעה פֿארויס געזאגט ·
Onkelos
וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרְעֹה חֶלְמָא דְפַּרְעֹה חַד הוּא יָת דִּי יְיָ עָתִיד לְמֶעְבַּד חַוִּי לְפַרְעֹה
Biur von Moses Mendelssohn
חלום פרעה אחד הוא , ולפיכך טעו הפותרים · (ר"ע ספורנו) , והמתרגם האשכנזי הואיל לבאר את הכוונה, חלום פרעה אחד הוא לפי פתרונו · את אשר האלהים עשה וגו', מה שעתיד לעשות הגיד לפרעה , כי על המלך תלויות תקנות המלכות · (הרשב"ם), ומאמר זה הוא הקדמה אל סוף הפתרון ועתה ירא פרעה וגו' :
Text herunterladen