Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und siehe, sieben Ähren, dürr, dünn, vom Ostwind durchweht, wachsen ihnen nach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach ihnen aber kamen sieben vertrocknete, dünne und vom Ostwind ausgedroschene Aehren hervor.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und siehe, sieben Aehren, dürr, dünn und vom Ostwind versengt, sproßten hinter ihnen hervor,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך איהנען אבער קאמען זיבען פֿערטראקנעטע, דיננע אונד פֿאם אסטווינד אויסגעדראשנע אָהרען הארפֿאר ·
Onkelos
וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא נָצָן לָקְיָן שְׁקִיפָן קִדּוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהוֹן
Raschi↑

צנמות. צוּנְמָא בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי סֶלַע, הֲרֵי הֵן כְּעֵץ בְּלִי לִחְלוּחַ וְקָשׁוֹת כְּסֶלַע, וְתַרְגּוּמוֹ נָצָן לָקְיָן, נָצָן – אֵין בָּהֶם אֶלָּא הַנֵּץ, לְפִי שֶׁנִּתְרוֹקְנוּ מִן הַזֶּרַע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vertrocknet, צוּנְמָא bedeutet im Aramäischen Felsen; sie waren wie Holz, ohne Feuchtigkeit, und hart wie Stein; der Targum sagt נָצָן לָקְיָן es war nichts an ihnen außer der Blüte, weil sie von den Samenkörnern leer geworden waren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

צנמות , צונמא בלשון ארמי סלע הרי הן כעץ בלא לחלוח וקשות כסלע, ותרגומו נצן לקיין אין בהן אלא הנץ לפי שנתרוקנו מן הזרע , לשון רש"י, ובקצת הנוסחאות נמלא ויבשות כסלע , והוא הנכון , שאין השבלים הדקים קשות כסלע , כמו שטען הרמב"ן ז"ל על רש"י , אבל הם יבשות ואין בהם לחות כסלע, ואולם מה שטען עוד על רש"י שהשבלים בעת שנתרוקנו מן הזרע אין בהן נץ, איננה טענה, לפי ששומר הגרעין, והוא הגביע שבו הגרעין תחוב , גם הוא יקרא נץ , והשם המיוחד לו בהיותו יבש וכדף הוא מוץ , וממנו יצא מתחלה הפרח, ובנפול הפרח יצא הגרעין תחתיו , והפרח עם הגביע יחד יקראו נץ, ופעמים שיקרא כל אחד מהם נץ · והנה לדעת הרמב"ן ז"ל צנומות כמו פרו רות לחתיכות הרבה, מלשון רז"ל פת הצנומה בקערה , וכן מה שכת' אנקלוס נצן לשון חתוך וחסרון , ויהי' הפך מלאות צנומות וכצן הפך מליאן , והרד"ק בשרשים שרש צנם , הביא גם פת הצנומה בקערה אל ענין היובש , ופירושו פת היבשה כי הפת היבשה יעשו אותה פתיתין קטנים לשרותם במרק בקערה , וכן צונמא בדברי רז"ל שהוא הסלע והשבלים הגדלות בסלעים יש בהן יובש עד שהן דקות הרבה מפני היובש עכ"ד :

Varianten in Manuskripten↑
אַחֲרֵיהֶֽם: Schreibung אחריהן in 23 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 2 erst nach Korrektur [nunc], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (23)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
Text herunterladen