Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und siehe: aus dem Flusse steigen sieben Kühe, schön von Ansehen und gesund von Fleisch, und sie gingen weiden auf die Wiese.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und aus dem Flusse kämen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen, und stark von Fleisch; und weideten auf der Wiese.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und siehe, sieben Kühe schönen Aussehens und feisten Fleisches stiegen aus dem Flusse und weideten im Riedgras.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אויס דעם פֿלוסע קעמען זיבען קיהע הערויף , שען פֿאן אנזעהען , אונד שטארק פֿאן פֿלייש , אונד וויידעטען אויף דער וויזע ·
Onkelos
וְהָא מִן נַהֲרָא סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן שַׁפִּירָן לְמֶחֱזֵי וּפַטִּימָן בְּשָׂר וְרָעְיָן בְּאַחְוָה
Raschi

יפות מראה. סִימָן הוּא לִימֵי שֹׂבַע, שֶׁהַבְּרִיּוֹת נִרְאוֹת יָפוֹת זוֹ לָזוֹ, שֶׁאֵין עֵין בְּרִיָּה צָרָה בַחֲבֶרְתָּהּ:

באחו. בָּאֲגַם, מריש"ק בְּלַעַז, כְּמוֹ יִשְׂגֶּא אָחוּ (איוב ח'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Schön von Ansehen, das war eine Vorbedeutung für die Jahre des Überflusses, in denen die Menschen einander schön erschienen, weil das Auge des einen nicht neidisch auf den anderen sah (Bereschit Rabbah 89:4).

Auf der Wiese באחו, Sumpfwiese, Sumpf in anderen Sprachen; wie (Job. 8, 11), »wächst Sumpfgras«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

בריא, gesund, feist, dick, alles dies heißt בריא von ברא, äußerlich machen, also בריא: äußerlich geworden, großen Umfang gewonnen habend. — אחו Wiese, von אחה zusammen verbinden, wovon aא, Bruder. Gräser sind Geselligkeitspflanzen, die von selbst in der Regel nie vereinzelt vorkommen. Daher אחו eigentlich: Geselligkeit. — Der Fluss gibt siebenmal gute Kühe und siebenmal schlechte Kühe; da der Fluss jedes Jahr nur einmal spendet, so ist unmittelbar damit gesagt, daß die sieben Kühe sieben Jahre bedeuten, und dies damit auch für die Ähren entschieden. Pharao stand ja sinnend an dem Flusse, dachte an ihn, als den Spender der Fruchtbarkeit, somit des Reichtums an Vieh und Korn. Kühe und Ähren sind Spenden des Flusses. — Ferner: Als die guten Kühe aus dem Flusse gestiegen waren, fanden sie Weide und gingen dorthin zu weiden. Als aber die schlechten Kühe aus dem Flusse stiegen, da standen die guten Kühe bereits wieder an dem Rande des Flusses, weil sie bereits alles abgeweidet hatten. Die schlechten Kühe waren an sich keine Kannibalen. Sie hätten die guten nicht vor Hunger aufgezehrt, wenn diese noch etwas übrig gelassen hätten. So ist auch unmittelbar bereits die Warnung gegeben, nicht alles aufzuessen. Somit ist die ganze Deutung bereits im Traume enthalten. So spricht Gott in Bildern, und diese Deutung Josefs ist Muster und Maßstab für jede deutende Erklärung, die דרש, nichts hineinlegen, sondern nur herausfinden darf.

Biur von Moses Mendelssohn

והנה מן היאר עלה , דרך ארץ לשתות הבהמות ביחד ומוזרות ועולות ורועות באחו · (הרשב"ם) , ולשון הרמב"ן בעבור כי ארץ מצרים תשתה מן היאור ותמנו להם השובע והרעב ראה אותן עולות מן היאור, והפרות סימן לחרישה והשבלים סימן לקציר, כמו שאמר אשר אין חריש וקציר (לקמן מ"ה ו') , ראה כי היאור לא יעלה רק מעט ואין חריש, ואשר יזרעו מעט במקומות השלחים יבא קדים רוח ה' ה' וישדוף אותם כאשר ראה אותם שדופות קדים עכ"ל : יפות מראה , סימן הוא לימי שובע שהבריות נראות יפות זו לזו שאין עין בריה צרה בחברת' · ובריאת , שמנו' ובעלות בשר · באחו , באגם מריש"ק (ובל"א זומפף) כמו ישגא אחו (איוב ח' י"א) · (רש"י) , ודעת הרמב"ן ז"ל שהוא שם לדשא ועשב הגדל באגם ועל שפת הנהרות , ויתכן שהושאל מן האגם אל העשב או מן העשב אל האגם , ושרש המלה אחה והוי"ו תמורת ה"א :

Text herunterladen