Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Pharao zu Josef: Ich habe einen Traum gehabt und keiner deutet ihn; ich habe aber von dir sagen hören, du hörtest einen Traum, so daß du ihn deutest.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und niemand kann ihn deuten. Ich höre aber von dir, daß du einen Traum zu deuten verstehest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Pharao zu Josseph: Ich habe einen Traum gehabt, und keiner, der ihn deutet; nun hörte ich von dir, du verstehest einen Traum zu deuten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך צו יוסף: איך האבע איינען טרוים געהאבט, אונד נימאנד קאן איהן דייטען, איך הערע אבער פֿאן דיר, דאס דוא איינען טרוים צו דייטען פֿערשטעהסט ·
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף חֶלְמָא חֲלֵמִית וּפָשַׁר לֵית לֵהּ וַאֲנָא שִׁמְעֵית עֲלָךְ לְמֵימַר דְּאַתְּ שָׁמַע חֶלְמָא לְמִפְשַׁר יָתֵהּ
Raschi↑

תשמע חלום לפתר אתו. תַּאֲזִין וְתָבִין חֲלוֹם לִפְתֹּר אוֹתוֹ:

תשמע. לְשׁוֹן הֲבָנָה וְהַאֲזָנָה, כְּמוֹ שׁוֹמֵעַ יוֹסֵף, אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ, אנטינ"דרא בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Du hörst einen Traum an, um ihn zu deuten, du hörst und verstehst einen Traum zu deuten.

Du hörst תִּשְׁמַע, bedeutet verstehen und anhören; wie (42, 23) »Josef verstand«; (Deut. 28,49) »dessen Sprache du nicht verstehst«, verstehen in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

השמע חלום, nicht תדע. Ich habe von dir gehört, "du hörst den Traum so an, daß du ihn von innen heraus erschließest". Es kommt eben auf das rechte Hören an. Von zehn, die eine Rede oder eine Geschichte hören, hört sie oft jeder anders, und nur einer richtig.

Text herunterladen