Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und wie er uns gedeutet hatte, so geschah es; mich hatte er wieder in mein Amt zurückbringen und ihn henken lassen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Und wie er uns gedeutet, so ist erfolgt; mich nämlich setzte man wieder auf meinen Fuß, und jener ward gehängt.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Und wie er uns gedeutet, so geschah es auch: mich setzte man wieder in mein Amt und ihn hängte man.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אונד וויא ער אונס געדייטעט, זא איזט ערפֿאלגט, מיך נעמליך זעצטע מאן ווידער אויף מיינען פֿוס, אונד יענער ווארד געהענגט ·

Onkelos

וַהֲוָה כְּמָא דִּי פָשַׁר לָנָא כֵּן הֲוָה יָתִי אֲתֵיב עַל שִׁמּוּשִׁי וְיָתֵהּ צְלָב

Raschi

השיב על כני. פַּרְעֹה, הַנִּזְכָּר לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַר פַּרְעֹה קָצַף עַל עֲבָדָיו; הֲרֵי מִקְרָא קְצַר לָשׁוֹן, וְלֹא פֵּרֵשׁ מִי הֵשִׁיב, לְפִי שֶׁאֵין צָרִיךְ לְפָרֵשׁ; מִי הֵשִׁיב? מִי שֶׁבְּיָדוֹ לְהָשִׁיב, וְהוּא פַּרְעֹה; וְכֵן דֶּרֶךְ כָּל מִקְרָאוֹת קְצָרִים, עַל מִי שֶׁעָלָיו לַעֲשׂוֹת הֵם סוֹתְמִים אֶת הַדָּבָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Setzte er wieder in mein Amt ein, der obenerwähnte Pharao; wie er gesagt hat, Pharao zürnte über seine Knechte; es ist das ein Vers mit kurzem Ausdruck; denn er erklärt nicht, wer wiedereinsetzte, weil er nicht zu erklären braucht, wer wiedereinsetzte, nämlich wer die Macht hatte, wiedereinzusetzen, das ist Pharao; und so ist die Art aller kurzen Verse, denjenigen, dem obliegt, es zu tun, nennen sie nicht ausdrücklich.

Biur von Moses Mendelssohn

השיב , פרעה שנזכר למעלה כמו שאמר פרעה קצף על עבדיו, הרי מקרא קצר לשון ולא פירש מי השיב לפי שאין צריך לפרש מי השיב מי שבידו להשיב והוא פרעה, וכן דרך כל מקראות קצרים על מי שעליו לעשות הם סותמים את הדבר · (רש"י) :

Text herunterladen