Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַ֨נְּסַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתׇּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war bei uns ein ibrischer Jüngling, ein Sklave des Fürsten der Köche, dem erzählten wir, und der deutete uns unsere Träume; ganz seinem Traume gemäß deutete er jedem.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daselbst war bei uns ein Ibrischer Knabe, Diener des Obersten von der Leibwache; wir erzählten ihm, und er deutete unsere Träume, einem jeden, wie es mit seinem Traume übereinkam.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun war dort mit uns ein ibrischer Jüngling, ein Sklave des Oberhenkers, dem erzählten wir unsre Träume, und er deutete sie uns, seinem Traume gemäß deutete er jedem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאזעלבסט וואר בייא אונס איין עברישער קנאבע, דינער דעס אבערשטען, פֿאן דער לייבוואכע, וויר ערצעהלטען איהם, אונד ער דייטעטע אונזרע טריימע, איינעם יעדען, וויא עס מיט זיינעם טרוימע אייבעראייננקאם ·
Onkelos
וְתַמָּן עִמָּנָא עוּלֵם עִבְרָאָה עַבְדָא לְרַב קָטוֹלַיָּא וְאִשְׁתָּעֵינָא לֵהּ וּפָשַׁר לָנָא יָת חֶלְמָנָא גְּבַר כְּחֶלְמֵהּ פָּשָׁר
Raschi
נער עברי עבד. אֲרוּרִים הָרְשָׁעִים, שֶׁאֵין טוֹבָתָם שְׁלֵמָה, מַזְכִּירוֹ בִּלְשׁוֹן בִּזָּיוֹן:
נער. שׁוֹטֶה וְאֵין רָאוּי לִגְדֻלָּה:
עברי. אֲפִלּוּ לְשׁוֹנֵנוּ אֵינוֹ מַכִּיר:
עבד. וְכָתוּב בְּנִמּוּסֵי מִצְרַיִם שֶׁאֵין עֶבֶד מוֹלֵךְ וְלֹא לוֹבֵשׁ בִּגְדֵי שָׂרִים:
איש כחלמו. לְפִי הַחֲלוֹם וְקָרוֹב לְעִנְיָנוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein hebräischer Jüngling, ein Sklave, verwünscht sind die Bösewichter; denn ihre Wohltat ist nicht aufrichtig; er erwähnte ihn mit verächtlichen Ausdrücken,
ein Jüngling, der noch töricht und für eine Auszeichnung nicht würdig ist;
ein hebräischer עברי , selbst unsere Sprache kennt er nicht;
ein Sklave, und in den Gesetzen von Ägypten steht, dass ein Sklave nicht regieren und keine fürstlichen Gewänder tragen darf (Bereschit Rabbah 89:7).
Einem jeden nach seinem Traum כַּחֲלוֹמוֹ, dem Traum entsprechend und seinem Inhalt ähnlich.
Biur von Moses Mendelssohn
איש כחלמו , תחסר למ"ד המשמשת , ור"ל לאיש כחלמו כלומר לכל אחד פתר כענין חלומו , וכן פי' רש"י · ולשון הרשב"ם איש כחלמו פתר , כמשמעות חלומו פתר , וגם כמו שפתר לנו כן היה , ויהי כאשר פתר וגו' עכ"ל :
