Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da träumten wir in einer Nacht, ich und er; wie eine Deutung seines Traumes träumten wir jeder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir hatten beide in einer Nacht einen Traum, ich und er; wir träumten jeder nach der besondern Bedeutung seines Traums.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wir hatten beide, ich und er, in einer Nacht einen Traum, jeder hatte seinen Traum der Deutung entsprechend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר האטטען ביידע אין איינער נאכט איינען טרוים, איך אונד ער. וויר טריימטען יעדער נאך דער בעזאנדרען בעדייטונג זיינעס טרוימס ·
Onkelos
וַחֲלֵמְנָא חֶלְמָא בְּלֵילְיָא חַד אֲנָא וָהוּא גְּבַר כְּפִשְׁרַן חֶלְמֵהּ חֲלֵמְנָא
Raschi↑
איש כפתרון חלמו. חֲלוֹם הָרָאוּי לַפִּתְרוֹן שֶׁנִּפְתַּר לָנוּ וְדוֹמֶה לוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Ein jeder gleich der Deutung seines Traumes, ein Traum, der zu der Deutung passte, die uns gegeben wurde, und ihr ähnlich war.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אני והוא , הכפל בזה להגיד כי ענין החלומות הי' כמעט שוה , רק שהי' לכל אחד מענין מלאכתו , עד כי פותר אחר בלתי מבין וחכם גדול כמוהו הי' פותר שניהם בשוה אם למות ואם לחיים · איש כפתרון חלמו , כבר פירשתיו בפ' וישב (לעיל מ' ה') :
Text herunterladen

(11-12) Der Schenkfürst hatte erfahren, daß es eine Deutung gebe, die, ganz unabhängig von dem Erfolg, sich als richtig ausspricht. Er sagte daher: ich begreife sehr wohl, weshalb dir keine der versuchten Deutungen genügt; es ging uns einst ebenso.