Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da fragte er die Hofbedienten Pharaos, die bei ihm im Gewahrsam des Hauses seines Herrn waren: Warum sind heute eure Gesichter trübe?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da fragte er die Hofbedienten Pharo's, welche mit ihm in Verhaft in dem Hause seines Herrn waren: Warum sind euere Gesichter heute so betrübt?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und fragte des Pharao Eunuchen, die mit ihm im Hause seines Herrn in Haft waren, also: Warum heute so böse eure Gesichter?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא פראגטע ער דיא האפבעדיהנטען פרעהס וועלכע מיט איהם אין פערהאפט, אין דעם הויזע זיינעס העררען ווארען: ווארום זינד אייערע געזיכטער זא בעטריבט?
Onkelos
וּשְׁאֵל יָת רַבְרְבֵי פַרְעֹה דִּי עִמֵּהּ בְּמַטְּרָא בֵּית רִבּוֹנֵהּ לְמֵימָר מָה דֵין אַפֵּיכוֹן בִּישִׁין יוֹמָא דֵּין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו, בשביל שהפקיד אותם אדוניו בידו כאמרו ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם כי לולא זה לא היה ראוי ליוסף לחקור על מחשבותיהם· (ר״ע ספורנו):
Text herunterladen

Wie viele Worte sind in der ersten Hälfte dieses Satzes überflüssig! Fast so viel als er enthält. Nochmals wird der ganze Pass der beiden Mitgefangenen abgelesen, וישאל אותם hätte uns alles gesagt. Ihre Personalien sind uns ja bereits mehr als bekannt. Trügt uns jedoch nicht alles, so ist uns eben hier das geistige Genie, die חכמה Josefs gezeichnet. Er sah sie betrübt, wusste ja noch von nichts, da fragte er die Hofbedienten Pharaos usw. Der Unterschied der Anschauung, mit welcher ein ge- wohnlicher Mensch die Welt und die Dinge anschaut, von derjenigen, mit welcher ein Josef die Welt und die Dinge anschaute, ist eben der: ein gewöhnlicher Mensch sieht bloß generell, dem חכם erscheint in jeder Person und Sache die ganze Spezialität und Individualität. Jener spricht mit "Kaufleuten", "Gelehrten" usw. Diesem ist in jedem Augenblick die Person, mit der er spricht, in allen ihren Eigentümlichkeiten und Beziehungen zusammen gegenwärtig. Josef vergaß nie, was sie waren, zu welchem Zweck sie da waren, hatte stets ihre ganze Situation in scharf gezeichneten Zügen im Auge. Sie waren במשמר, (— und dadurch unterscheidet sich der ägyptische Pharao vorteilhaft von seinem späteren jovialen persischen Kollegen, daß er nicht sofort im Zorn endgültig dekretiert —) konnten also morgen wieder draußen sein. Waren endlich אתו — eine dunkle Ahnung mochte Josef von der Möglichkeit vorschweben, da sie nur erst in Untersuchungshaft waren, könnten sie einst auf sein Geschick einen günstigen Einfluss üben, und mochte er daher in ihrem Zusammensein eine göttliche Fügung ahnen. Und eben weil ihm die Personen immer in allen ihren Beziehungen gegenwärtig waren, darum sah und hörte er auch alle ihre Worte und Handlungen, und so auch ihre Träume, immer im Zusammenhange mit ihrer ganzen Individualität; und begriff und verstand es auch, aus .dieser Individualität heraus sie aufzufassen und zu würdigen